Heute steht es in allen Blättern: J. D. Salinger ist vorgestern gestorben. Ich war überrascht, dass sich noch jemand an den Typen erinnert, denn seit Jahrzehnten hatte man nichts mehr von ihm gehört. Unsere Kinder wissen nichts mit dem Namen Salinger oder seinem einsamen Holden Caulfield anzufangen, zucken nur ratlos mit den Schultern, wenn man den „Fänger im Roggen“ heute erwähnt. Für mich war es damals absoluter Kult, irgendwann in der Zeit zwischen Robinson und Hermann Hesse. Alle meine Bekannten hatten das Buch durchgeschmökert und das Exemplar, das ich mir damals  geborgt hatte, war so zerlesen, dass ständig einzelne Seiten herausrutschten und in der Gegend herumflogen.
Mittlerweile soll es nun eine neue Übersetzung geben, die angeblich viel besser als die alte sei. Ich empfand die Sprache schon damals als sehr außergewöhnlich und jugendgemäß. Vielleicht hol ich mir jetzt mal die neue Ausgabe, zu finden ist sie bei Amazon.